届いてくれるといいな
如果能傳達給你就好了
君の分かんないところで 僕も今奏でてるよ
在你不知道的地方 我仍然唱著
育たないで萎れてた新芽みたいな音符（おもい）を
唱著把還沒長大就枯萎了的新芽一樣的音符(思念)
二つ重ねて鳴らすハーモニー
重疊的旋律
「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して
僕ら重複著"謝謝"和"對不起"的我們
人恋しさを積木みたいに乗せてゆく
把這份依戀像積木一樣層層疊起
ありふれた時間が愛しく思えたら
一成不變的時光也變得好令人疼惜
それは”愛の仕業”と 小さく笑った
我說這是"愛的運作方式" 你聽了小小的笑了出來
君が見せる仕草 僕に向けられてるサイン
你的動作 都是讓我有勇氣面對一切的記號
もう 何ひとつ見落とさない
我再也不會錯過合你的一舉一動
そんなことを考えている
我是這樣想著
たまに無頓着な言葉で汚し合って
偶爾我們會毫不在乎的用言語傷害
互いの未熟さに嫌気がさす
彼此都沒發現彼此的不成熟
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて
但總有一天會赤裸裸的用體溫觸碰對方
優しさを見せつけ合う
然後發現彼此的溫柔
似てるけどどこか違う だけど同じ匂い
好像很像卻又不一樣 但是有著同樣的味道
身体でも心でもなく愛している
不是身體也不是心但我們愛著彼此
僅かだって明かりが心に灯るなら
這微小的光芒如果能點亮我們的心
大切にしなきゃ と僕らは誓った
那我們不珍惜就不行了 我們兩個這樣發誓著
めぐり逢った すべてのものから送られるサイン
從相遇到那一刻開始 所有的事物發出來的SIGN
もう 何ひとつ見逃さない
不管多小我再也不會錯過
そうやって暮らしてゆこう
從今以後我都要這樣活下去
緑道の木漏れ日が君にあたって揺れる
從樹蔭隙縫透出的陽光 照在你身上搖擺著
時間（とき）の美しさと残酷さを知る
我同時了解了時間的美麗和殘酷
残された時間が僕らにはあるから
我們還有剩下的時間
大切にしなきゃ と小さく笑った
我笑著說 那不珍惜不行了
君が見せる仕草 僕を強くさせるサイン
你的一舉一動 都是讓我更堅強的SIGN
もう 何ひとつ見落とさない
不管多小我都不會錯過了
そうやって暮らしてゆこう
從今以後 我都要抱著這樣的方式生活
そんなことを考えている
2008/08/03 04:09
〔編譯胡立宗／綜合報導〕假設人跟人之間就算不認識還是有某種關連的「小世界現象」，首度獲得證實。根據微軟ＭＳＮ資料庫，研究人員發現，陌生人之間的「人際間隔」平均為六．六個人，雖然比原先假設的多一點，但還是顯示全球人類間驚人的關連性。
所謂的「小世界現象」或「小世界效應」，是假設世界任何角落的兩個陌生人，只要透過六個人當中介，就可以和彼此拉上關係。這個假設因此又被稱為六度分隔理論（six degrees of separation）。
以好萊塢影星凱文．貝肯為名的「凱文．貝肯的六度分隔」也是以上述理論為基礎，任何一個演過電影的人都可以在六個中介人的串連下與凱文．貝肯產生關係。甚至連已故教宗若望保祿二世，都因為在二○○○年演出過一部電影，可以由三個演員中介和凱文．貝肯扯上關係。
這套理論最早是在一九六○年代由兩位學者進行小規模測試，但當時的結果並不夠全面。後來陸續有人以電子郵件對此進行測試，但還是無法全面證實這個理論。直到最近，透過ＭＳＮ龐大的用戶資料庫，才完成理論實證。
研究人員利用一億八千萬名使用者的三百億通訊息進行比對，並假設通過至少一次訊息的使用者就算認識，結果發現任何使用者只要透過平均六．六個人就可以和全資料庫的一千八百億組配對產生關連。
此外，雖然最長的一組得靠二十九個中介者才能拉上線，但高達七十八％的配對都可以在七個中介內連上。
研究人員說，這項發現不只是證明了「小世界現象」的存在，同時也可以有更廣泛的應用潛能，「比如說政治動員、募款活動、天災救助，以及失蹤協尋」，「利用一組特定的人當起點，一按enter就能輕易地能將訊息傳遞給全世界的人」。
赤西仁櫻井翔你們等等我
我一定會不擇手段幹掉中間那六個人!!